缕

lǚ

1. жіп, бау, талшық, тарам, сала, сабақ

一丝一缕 — ине сабақ жіп, бір сабақ жіп; иненің жасуындай, зәредей, титтей, болмашы, азын-аулақ, азғантай

千丝万缕 — сан салалы, сан алуан, қилы-қилы, шырма-шату, шым-шытырық, күрделі, шытырман; қою, тығыз, берік

不绝如缕 — сабақтасып жату, тұтасып кету, толас таппау, үздіксіз құйылу, төгіліп жату, толастамау, тоқталмау, үзілмеу, бөгелмеу

【繁缕】 жұлдызшөп, утаспа

2. бүге-шігесіне дейін, егжей-тегжейлі, дақ-дақ, нақ-нақ, бөлек-бөлек, айырым-айырым

缕述 — егжей-тегжейлі баяндау, бүге-шігесіне дейін дәттеу

3. шумақ, орам, уыс, т. б. есептік анықтама ретінде қолданылады

一缕线 — бір орам жіп

一缕头发 — бір уыс шаш